Joe Hills testamente: Sørg ikke – Organisér!

 


Fra  Kommunistisk Politik 4, 1998

Joe Hill (1879-1915) er en legende i den amerikanske arbejderbevægelse, en af dens mange martyrer, en europæisk immigrant, politisk aktivist og faglig organisator, som blev henrettet under første verdenskrig, dømt på en falsk mordanklage. Han blev simpelthen ryddet af vejen af minebosserne.

Han fødtes i Gävle i Sverige i 1879 som Joel Emanuel Hägglund og kom i 1902 sammen med sin bror Paul til USA, hvor han ændrede sit navn til Joseph Hillström, Joe Hill.

Han arbejdede sig tværs over det amerikanske kontinent, mens han agiterede for faglig organisering. I 1910 tilsluttede han sig den kæmpende fagbevægelse IWW (Industrial Workers of the World).

Joe Hill blev organisator, agitator – og umådelig populær sangskriver for IWW. Populær blandt arbejderne, frygtet og hadet af arbejdskøberne blev han i Utah falsk anklaget.

På trods af en stor kampagne for at redde hans liv, blev han henrettet den 19. november 1915. I overensstemmelse med hans sidste vilje spredtes hans aske for vinden.

Hans sidste appel til sine kammerater var

Don’t mourn, Organize! (Sørg ikke – Organiser!)

Det berømte testamente præsenteres her i en ny dansk oversættelse.

Joe Hills testamente
Sørg ikke – Organisér!

(Skrevet i hans celle 18. november 1915, aftenen før hans henrettelse)

Min sidste vilje er nem – dén er det hele,
For der er intet at fordele.
Nu ingen jamren for et par ben –
for ‘der gror ikke mos på en rullesten’.

Min krop? Ser I – var valget mit,
blev den til aske, kastet frit
for muntre vinde over jord,
og ført hen et sted, hvor blomster gror.

Måske en visnet blomst får luft,
glødes igen af liv og duft.
Min sidste vilje, det er den:
I skal ha’ held og lykke til! –
Joe Hill

Originaltekst

Don’t mourn, Organize!
Joe Hill’s last will

(Written in his cell November 18, 1915, on the eve of his execution)

My will is easy to decide,
For there is nothing to divide.
My kind don’t need to fuss and moan –
Moss does not cling to a rolling stone.

My body? Ah, if I could choose,
I would to ashes it reduce,
And let the merry breezes blow
My dust to where some flowers grow.

Perhaps some fading flower then
Would come to life and bloom again.
That is my last and final will,
Good luck to all of you,
Joe Hill

Nogle af hans egne sange er klassikere i den amerikanske arbejderbevægelse. Et forbillede for Woody Guthrie og efterfølgende sangskrivere. Også sangen om Joe Hill – I dreamed I saw Joe Hill last night/Alive as you and me – er en levende klassiker, indspillet i utallige udgaver.

1. april 2015