Identitetskort

Præsentation af Mahmoud Darwish
Mahmoud Darwish anses for den betydeligste nulevende arabiske digter. Han blev født i 1942 i landsbyen Barweh i Gallilæa, som blev fuldstændig ødelagt og raseret af israelerne i 1948. Som resultat af sin politiske virksomhed - bl.a. som medlem af det israelske kommunistiske parti Rakeh - har han gentagne gange været sat i husarrest og fængslet. I en periode var han redaktør for partiets avis Al-Ittihad (Enhed).
Han forlod Israel i 1971 og levede i eksil, indtil han i 1996 vendte tilbage til Palæstina. Hans digte er kendt overalt i den arabiske verden, mange af dem er sat i musik.
De har også skaffet ham den litterære verdensberømmelse, der måske har sikret ham mod martyrdøden.
Han har udgivet omkring 30 digtsamlinger og prosabøger og er oversat til 35 sprog. Siden 97 har han været hovedredaktør for det velkendte litterære tidsskrift Al Karmel.
‘Identitetskort’ er oversat fra engelsk af Kommunistisk Politik.

Se også Mahmoud Darwish's radiotale ved 53-årsdagen for staten Israels oprettelse, af araberne kaldet Nakba, 'katastrofen', maj 2001:
For ikke at begynde med slutningen

Identitetskort

TAG NOTITS!
Jeg er araber
og mit identitetskort er nummer halvtreds
tusinde
Jeg har otte børn
og nummer ni kommer til midsommer
Bliver I vrede?

Tag notits!
Jeg er araber
ansat sammen med andre arbejdere
ved et stenbrud

Jeg har otte børn
For at give dem brød
tøj
og bøger
fra klipperne -
beder jeg ikke om almisser
ved jeres døre
Ej heller gør jeg mig selv lille
på dørtrinnet til jeres kontorer
Så bliver i vrede?

TAG NOTITS!
Jeg er en araber
uden navn - uden titel
i et tålmodigt land
hvor folk er fulde af vrede
Mine rødder
havde fæstnet sig før tiden blev født
og før epokerne kom til verden
før oliventræerne, og pinjerne,
og græs

Min far
nedstammer fra familien Plov
og ikke fra en privilegeret klasse
og min bedstefar
var bonde
hverken godt opdragen eller godt født
og mit hus er som en portnerhytte
lavet af grene og rør
Det er min status
Er I tilfredse?
Jeg har et navn men ingen titel

TAG NOTITS!
Jeg er araber
Min hårfarve er sort
øjenfarven er brun
og de særlige kendetegn:
Hovedbeklædningen hatta wi’gal
og hånden er fast som en klippe
Mit yndlingsmåltid
er olivenolie og timian (zatar)
og min adresse:

En landsby - øde og forladt
hvor gaderne ikke har navne
og mændene arbejder på markerne og i stenbrud
De kan lide socialisme
Bliver I vrede?

TAG NOTITS!
Jeg er araber
I har stjålet mine forfædres
frugthaver
og det land
jeg dyrkede
sammen med mine børn
og I efterlod os med de klipper dér
så vil Staten tage dem,
som det siges?

Derfor!
Lav en note øverst på side ét:
Jeg hader ikke mennesket
og trænger mig heller ikke på
men bliver jeg sulten
vil ransmandens kød være min mad

Vær på vagt - vær på vagt - for min sult
og min vrede.

KP24, 2000